Flamma velle capere tuus, admodum spiritus!
Inferiorum facere ho...
Jessica!
Nej!
Animal ex mors, flamma velle capere tuus.
- Jessica... - Åh, gud...
Du reddede mit liv.
Undskyld.
Jessica! Jessica!
Jessica! Jessica...
- Åh, nej... Bucky. - Jeg har hende.
Tak.
- Var det mig? - Du var ikke dig selv.
- Hans familie? - De får erstatning.
Vagterne kender risiciene ved jobbet.
- Jeg kendte hans datter... - Jessica, du var forhekset.
Du dræbte ikke Bucky. Det gjorde heksen Antonia.
Hun skal ind i cellen igen.
De er nok kun stoppet nu, så vi sænker paraderne.
Vi er ikke sikre, før mørket kommer.
Han har ret.
- Jeg vil ikke dø. - Og jeg ønsker ikke, at du dør.
Jeg har dig.
Jeg er ked af det, Jess.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Sørg for, de sidder ordentligt fast.
Jeg fejlbedømte hendes styrke.
Bedre med smerte nu, så du ikke flygter-
- hvis dødsmagikeren genoptager.
Tænk på dejlige ting. En varm sommerdag... grille...
Nej... dejlige ting for en vampyr.
Månen, aldrig at fryse, Tru Blood...
Jason. Vi er evigt taknemmelige, men lige nu skal vi hvile os.
Om så blot i få minutter... Vi skal samle kræfterne.
Ja.
Jeg ved, at du som betjent, skal rapportere det.
Men vampyrer, der dræber mennesker, må ikke dokumenteres.
For ikke at glemme...
Ja...
Det er nok sikrest...
...at jeg ikke indrapporterer det.
Og nok bedst, at ingen ved, jeg skød din mand ude foran.
- I skulderen... - Utvivlsomt.
Du gør bedst i ikke at lave hurtige bevægelser.
Rør dig ikke! Hold hænderne frem.
Min kilde ved ikke, hvorfor vampyrer og hekse ønsker krig-
- eller hvem der startede den. Jeg er personligt ligeglad.
Men heksene er sindssyge, når de giver sig i kast med vampyrer.
- Har du sagt noget? - Nej, da!
De døde sataner er benhårde. De dræber en uden at blinke.
- Ikke engang vi kan tage dem. - Tal for dig selv.
Vær ikke sådan et fjols.
- Tumpe. - Kan vampyrer ikke flå dig itu?
- Jeg ville kæmpe imod. - Nej, for du ville være død.
Vores stolthed får et slag, men det redder vores flok.
Derfor skal denne flok holde sig langt væk.
Medmindre du vil tage dem selv, barske fyr.
Luna, det er jo mig.
- Hvem af jer? - Den, der smed min lillebror ud.
- Skulle jeg få det bedre? - Nej, jeg ville bare sige det.
- Du sagde ikke, han var skinwalker. - Det vidste jeg ikke.
- Hvem har han...? - Mor og far.
De fortjente det faktisk. De mishandlede ham.
- Han sloges i hundekampe. - Gud...
Og ved du hvad?
Jeg kan tilgive ham for, at han dræbte de gamle...
Men ikke for det, han gjorde mod dig. Det kan jeg ikke.
- Sam! - Hej, Emma.
Pony-Barbie kan lide dig, men ikke katte-Barbie. Hun hader alle.
Gæt, hvad katte-Barbie synes om undertegnede...
- Jeg har brug for hjælp. - Sam skal lege med mig.
- Jeg mener legehjælp. - Intet ville gøre mig gladere.
Skal vi se, om vi kan få katte-Barbie til at elske mig?
Du kan jo forsøge, men det vil hun ikke.
Riv det af. Det er bedre.
Men river jeg så ikke et stykke af dig af?
Jo, men det går nok.
Det gør ikke lige så ondt som sølv, og så heler det bedre.
- Tak... - Du sagde, det ville hele.
Jeg har ikke spist...
- ...siden min fegudmor? - Netop.
- Vil du have lidt Tru Blood? - Nej, det hjælper ikke nu.
- Jeg skal hvile mig. - Nej, du skal spise.
Her er jo ingen.
Jeg er her da.
Sig ikke det, hvis du ikke mener det.
Jeg mener det.
- Mit blod er jo specielt... - Som feens.
Kun en smule. Jeg stoler på, du ikke mister kontrollen.
Tag en sølvgenstand og hold den i hånden.
Brug det, hvis jeg gør noget uønsket.
- Jeg stoler på dig, Eric. - Jeg svigter dig ikke. Aldrig.
Det skal jeg nok minde dig om en skønne dag.
- Men jeg er ikke skadet. - Nu bliver vi forenet.
- Hvad er det? Fedt. - Et vikingekranium fra 900-tallet.
Gud...
Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Jeg fik en mærkelig følelse. At du var væk. For altid.
- Hvornår har du sidst badet? - Jeg kan ikke leve uden dig.
Vi har haft problemer, men jeg har løst dem.
Jeg... Jeg vil flytte.
Skal vi finde et andet sted? Fint. En ny begyndelse.
Nej...
Jeg vil ikke bo sammen mere.
Jeg kan ikke... Jeg er ikke skabt til det her.
Jeg har en stærk sult dybt inde i mig.
Du og jeg... Det er ikke nok. Gid, det var.
Jeg elsker dig, men det er ikke nok.
Det er det ikke... Beklager.
Det mener du ikke.
Jo, Hoyt, det gør jeg. Det er slut.
Du er for god til mig.
Jeg var for lykkelig. Jeg burde indse, at jeg ikke kan være det.
Du skal da være lykkelig...
Det er, fordi jeg er, hvad jeg er. Du fortjener noget bedre.
Jeg vil ikke have en bedre. Kun dig.
Hvis jeg ikke kan have dig, vil jeg ikke leve.
Jeg må gå.
- Flyt dig. - Jeg dør uden dig.
- Hør dog dig selv. - Undskyld.
Undskyld, jeg sagde det om dit blod. Jeg kan drikke det hver dag.
Men vær sød at elske mig.
- Hvis du ikke elsker mig, dør jeg. - Så dø!
For satan... Hvor er du sexet, når du er dækket af blod.
Lad dog være.
Jeg vil have, at du bider mig og knalder mig på samme tid.
- Her og nu. - Godt...
Kom til farmand.
Jessica?
Ja?
Jeg er Rita. Donor. Kongen sendte mig ind.
Ja. Tak.
En død vampyr... Jeg ved ikke, hvem jeg skal ringe til.
Der kommer sikkert regn i nat.
Det kan jeg mærke her, hvor panteren rev mig.
- Hvad så, Andy? - Tilbage på jobbet?
Rosie nævnte et vampyrselvmord.
- Det var intet selvmord. - Det ved jeg.
Ingen beviser. Ingen selvmordsbreve.
Ufatteligt. Beulah Carter var vampyr.
Åh, nej... Andy!
Andy! Hallo...
Seriøst? Ville du spise døde vampyrlevninger fra Beulah Carter?
Rejs dig op!
Hvor er du dog ynkelig. Tag dig sammen, for helvede.
Jesus, babser og Gud!
Hvad fanden sker der? Jeg fungerer kun, når jeg er på V.
Så behøver jeg ikke leve op til folks forventninger-
- og slipper for at hade alle, der forventer noget af mig.
Beklager, makker. Jeg er holdt op med at lytte.
Vidste ingen, hun var vampyr?
Jeg havde mine mistanker.
Hun holdt sig for sig selv. Ligesom en vampyr... eller seriemorder.
Der har vi byens mest kendte vampyr.
Gad vide om han vidste det.
- Mrs Fortenberry. - Vampyr-Bill...
Vidste du, Beulah Carter var vampyr?
Fordi alle vampyrer omgås...?
- Er vampyrselvmord normale? - Desværre, ja.
Mange er ensomme og vildfarne.
De er programmerede til selvforagt-
- på grund af de hadske udtalelser i medierne.
Det var godt. Kan du gentage det?
- Ja, jeg har en udtalelse klar. - Jeg ved ikke, om det går...
Kameraerne elsker mig.
Det bliver et populært klip. En god måde-
- at imponere dine producere med dit øje for godt tv.
Lenny, sørg for at få et godt nærbillede af ham. Fokuser på øjnene.
Det er et mirakel...
Hvad?
Dig...
Og dit blod...
Det er fantastisk.
Det er dit også.
Det sner.
- Hvorfor står der en seng? - Kan vi elske i den?
- Kan vi holde op? - Hvorfor skulle vi det?
Hvorfor ville en vampyr begå selvmord?
Tja, Thea... Jeg tror, at det stærke vampyrhad-
- som har været her siden Russell Edgingtons forbrydelse, er en grund.
Og det had er en stærk kraft.
Men had sejrer aldrig. Ikke i længden.
Vi giver ikke efter. Som Kristus sagde...
Jeg viser dig det.
Det var det.
En sølle vampyr døde.
For 400 år siden brændte alle vampyrer inden for 30 km op.
Du fik vampyren ud i dagslyset.
Vi gjorde det, Tara.
Vi dræber altså vampyrer.
Vi kan kun beskytte os selv ved at dræbe dem.
I min tid skjulte de sig. Nu vandrer de frit iblandt os.
De er skamløse med deres begær og sult...
De griner ad livets mirakel.
Skabelsens hellige magt skal genindføres på vor jord.
Det er eneste håb. At dræbe dem en gang for alle!
Intet ville gøre mig gladere end at blive de døde sataner kvit.
Jeg kan give dig kraft. Jeg kan instruere dig.
- Moon Goddess Emporium. - Tara?
- Hvad gør du der? - Hvad vil du, Bill?
Tale med Antonia Gavilán de Logroño.
- Hun kan høre dig. - Lady Antonia...
Vampyr...
På Louisianas og verdens vampyrers vegne siger jeg undskyld.
Det var en ufattelig forbrydelse, som aldrig kan tilgives.
- Men der kan være fred mellem os. - Fred? Hvilken fred?
Da I kom til Marnies tempel, blev hun angrebet.
- I bed hende. Som et dyr. - Ja. Jeg sendte ham derhen.
Det var en stor fejl, og jeg fortryder det bitterligt.
En fejl udsprunget af arrogance og uvidenhed om din person.
Det betyder intet. Alle sjæle har ret til at leve frit.
I skænder Gud, når I benægter det.
Vi er mange, der deler din tro.
Og vi har stor magt i gruppen.
Skulle vampyrernes herrer være mine allierede?
Jeg forstår din tvivl. Lad os mødes, bare vi to.
- Fredeligt og ubevæbnede. - Vil du også forblinde mig?
Det kan jeg kun med mennesker. Du er meget mere.
Det er meget forlangt, at du skal tro på fred.
Det er svært efter alt det, der er sket dig.
Men det er eneste måde at undgå meningsløs død.
For begge gruppers skyld.
- Hvor? - Kirkegården i Bon Temps.
- Ved midnat. - Jeg skylder dig tak.
Kør.
- Hej, ms Fortenberry. - Det er et gerningssted, frue.
Drop det, Andy Bellefleur! Du var elev i Bibelskolen.
Der står du og lader, som om du ikke kender mig.
- Klar til at gå? - Ikke helt...
Jeg nyder at være her. Jeg har fået nye venner.
Nogle skønne tæver. Jeg føler mig hjemme her.
Hvis du føler dig hjemme, gør jeg også.
- Alcide... - Marcus.
- Godt at se dig. - Godt at være her.
- Debbie... - Hej.
Fed tale om at holde sig fra vampyrer.
- Det siger jo sig selv. - Det skulle man tro.
Jeg var hård ved Chuck, men han må ikke tro, han kan slå en vampyr.
Han får stryg nok i forvejen.
Sikket dejligt sted, Marcus.
Tak. Haven er forfaldet, siden ekskonen flyttede.
Så går de i gang.
Hvad fanden!
- Hvem tror du, du er? - En del af flokken!
Han sætter dens behov før sit eget ego.
Du skal ingen steder, før du falder ned.
Det sner stadig.
Er det ikke skønt... når den smelter mod huden?
Men... Der er jo ingen skyer..
Og jeg kan mærke solen i mit ansigt.
- Hvordan er det muligt? - Alt er muligt.
Du og jeg...
Muligt.
At elske dig...
- Muligt. - Og at kunne elske dig...
Overhovedet at kunne elske. Jeg troede ikke, det gik efter...
Men her ligger jeg.
Alt er muligt.
Terry! Du må ikke lade ham være alene.
Hvad skal jeg gøre? Hele kirkekoret kom, og de er sultne.
Renes ånd kan være overalt.
Kan du se spejlet, der sidder, så jeg kan se ham?
Jeg er vant til at holde udkig efter farer.
- Råb ikke ad mig. - Jeg er bare vildt stresset.
sov nu sødt, min lille ven...
sov nu sødt, min søde ven...
For helvede.
Fandeme nej.
- Paul McClatchy. - Du må være...
Maxine Fortenberry. Tak, fordi du kom. Giver du?
- Ja, det gør jeg vel. - Jeg er hundesulten.
- Er der ingen på arbejde? - Jeg kommer.
Servicen er så ringe her, for Sam Merlotte er et røvhul.
Godt så...
Hvad blev vi enige om? Tyve per tønde land i ti år i forskud?
- Tyve? Det husker jeg ikke... - Hvad vil I have?
To store kurve Miller-drenge, to tequilashots og chilisauce.
Krebs med ranchdressing. Og lidt af succotash-gryden-
- som Sam gemmer til sig selv, fordi han er en egoist.
- Hvad vil du have? - Bare iste.
Og nu ikke holde rygepause, så maden bliver tør.
Javel.
Tyve per år i ti år. Det er 200.000. I forskud, ikke?
Jeg ved ikke, hvad din søn sagde, men jeg tilbød 10.000 per tønde.
Glem det. Du sagde tolv.
For det første er din jord kun 0,57 tønde land ifølge registeret.
Det er 5.700 dollar. For det andet forlænger vi på årsbasis.
For det tredje døde din nabo Beulah Carter for nylig med ubetalt lån.
Vi kan få hendes hus for cirka det samme, som jeg tilbyder dig.
5.700...
Er der ikke noget, jeg kan gøre, for at få et bedre tilbud?
- Nej. - Fandens.
Fint nok. Kan jeg få en check her i aften?
Så gerne, frue.
Hvad er der?
- Hoyt... Jeg elsker dig virkelig. - Men?
Jeg tror, det var en fejl at flytte sammen.
Det var vores første rigtige forhold.
Vi gik for hurtigt frem, og... Vi bør holde en pause.
Hvorfor siger du ikke det, du ikke ønsker, jeg skal vide?
- Der er ikke noget. - Sludder.
Hvorfor siger du ikke sandheden?
Godt.
Jeg er vampyr. Og jeg skal ikke have et monogamt forhold.
Du lod mig tro, vi var lykkelige i et år.
- Vi var lykkelige. - Jeg ved, du har en anden.
Har du knaldet en anden? Du knuser mit hjerte!
- Jeg ville ikke såre dig. - Jeg har forsvaret dig.
Du fortjener mig ikke. Og jeg fortjener virkelig ikke dig.
Jeg fortjener en, som ikke er jomfru for evigt!
En, jeg kan have et normalt liv med. Med børn.
Og dagslys.
En, som ikke mener...
...at al min kærlighed ikke er nok.
- En, som ikke er død. - Hoyt...
- Skrid. - Hoyt, jeg beder dig...
Skrid, for fanden. Jeg tager invitationen tilbage.
Mor havde ret. Gud hader vist vampyrer. Og det gør jeg også.
Satans vampyrer!
Fandens!
Gid, det kunne være sådan her for altid.
Vi kan rejse... fra det hele.
Jeg vil ikke vide, hvem jeg er.
Heksene angreb dig og andre vampyrer, jeg holder af.
- Min konge? - Ja, din konge.
Som løslod dig, så du kunne være hos mig.
- Jeg forstår din kærlighed. - Vi skal hjælpe ham.
Nej, det er hans pligt. Som konge har han intet valg.
- Lad os rejse, mens vi kan. - Det her er mit hjem.
Vi kan ikke lade Bill dø. Det er ikke rigtigt.
Der er ikke rigtigt og forkert.
- Menneskelige begreber. - Jeg er menneske. Hovedsageligt.
Ligesom du. Jeg har aldrig set dig så menneskelig.
Det er det, jeg er faldet for. Men du er også en kriger.
Du ville ikke tilgive dig selv, hvis du flygtede.
Jeg vil være hos dig. Kun dig.
For altid.
Det findes ikke.
Hej, jeg kommer lige forbi og putter tøsen.
Du skal ikke ringe tilbage.
- Går I? - Ja, jeg skal tidligt op på arbejde.
Pas på. Heksene og vampyrerne tørner vist sammen.
Tak, fordi du hjalp mig med ungdyrene.
Du har alfa i dig, det ved du. Stærk, men moden.
Det handler om fred, ikke kontrol. Det er ære.
Ja, det er ham.
- Du kan avancere i flokken. - Jeg er ikke politiker.
Du har din egen vej at gå. Men døren er åben.
- Vi vil kunne lide den flok. - Det er for tidligt at sige.
Husker du, hvor godt det var i Jackson som børn?
Alle passede på hinanden.
Det kan være godt for os begge at være med i en flok.
Jeg har brug for det. Det er et under, jeg ikke er død.
Jeg har fået en ny chance. Men du skal hjælpe mig.
Hold dig væk fra Sookie.
Du tilhører denne flok nu.
Vi holder os fra vampyrer og hekse.
Hvor Sookie er, er der vampyrer. Sådan er det bare.
- Det er jeg ikke uenig i. - Lover du det?
Hold dig væk fra hende.
Det lover jeg.
Kom nu.
Hvor er min søster?
Jeg sendte hende hjem. Gå ikke ind.
Mit barn. Jeg vil ind til mit barn. Jeg har købt en dukke.
Han er væk. Det er bedre.
Det er ikke bedre for mit barn. Mit barn er dødt.
Og du har dræbt dit eget kød og blod.
Hvad er du for en djævel?
- Vi kunne ikke have... - Han levede!
Jeg bar ham i mig.
- Vi må få prædikanten hertil. - Ingen begravelse.
Det er bedre, at ingen ved, han har eksisteret.
Bedre for dig.
- Fordi jeg er nègresse. - Og jeg er gift.
- Jeg arbejder for min hustrus far. - Før mig til ham.
Lad mig holde ham en sidste...
Jeg beder dig, lad mig holde...
Fandeme nej!
Undskyld forsinkelsen. Hvad kan jeg gøre?
- Vi vil slås med dig. - Slås med mig?
- Mod heksene. - Det er ikke din kamp.
Det er din og Eriks og dermed min.
Hun har et krigerhjerte. Hun vil slås for Dem, og det vil jeg også.
- Jeg ønsker fred. - Men er klar til krig.
- Jeg tror ikke, vi kan vinde. - Det er ikke pointen.
Det handler om at dø for en sag.
- Jeg vil ikke risikere Sookies liv. - Ikke vores valg.
Tak, Eric. Nu kan I måske lade mig tale selv.
Jeg kan hjælpe. Jeg har kræfter, selv om jeg mangler kontrol.
Men de har reddet mig og andre flere gange.
- Du kan dø, Sookie. - Jeg er villig til at dø...
...hvis jeg kan beskytte dem, jeg elsker fra udryddelse.
Tak.
Min herre.
Min...
Bill.
Sødt.
Far er vred.
- Hvem er det? - Min ven.
- Sam Merlotte. - Jeg ville putte Emma.
Jeg har ikke tjekket mobilen. Jeg lavede mad.
- Til en skifter, jeg ikke kender? - Du kan ikke bare komme.
Du har åbenbart for travlt med at lave mad til skifteren Sam.
Du skulle have sagt det til mig, før du lod ham møde vores datter.
Jeg kom bare forbi.
Så han må godt bare komme?
Men det må faren til dit barn ikke? Det generer mig.
- Skal jeg gå, Luna? - Nej!
- Kan du lide mors nye ven? - Han leger med Barbie med mig.
Han leger nok også med dem alene.
Sengetid.
Lav ikke en scene. Det er ikke godt for nogen af os.
For så ringer jeg til din tilsynsværge og fortæller alt.
Jeg har intet udestående med dig.
Vi kan løse det udenfor, hvis du vil.
Du har lige pisset på den forkerte vovse, min ven.
Var det følelsesmæssige slemt?
Ikke i sammenligning.
Kom ind.
Jeg har slået op med Hoyt.
Hvad...? Hoyt er min bedste ven. Det har han altid været.
Jeg elsker ham ikke mere. Ikke på den rigtige måde.
- Og så knuser du hans hjerte? - Jeg vil ikke såre ham.
Jeg kan ikke styre mine følelser. Du føler det også. Mit blod er i dig.
Du skal ud herfra. Jeg tager invitationen tilbage.
- Men du kyssede også mig. - Det ved jeg.
Der er min lille dreng.
Lady Antonia?
Jeg er ingen lady.
Jeg er bondekvinde.
Og det er jeg stolt af.
- Jeg har fredelige hensigter. - Har du?
Jeg ved, du ikke er alene.
Det er du heller ikke.
Tara?
Vi stoler tydeligvis ikke på hinanden-
- men jeg tror stadig på en fredelig løsning.
Beskriv den for mig.
Vi vil aldrig skade jer igen. De, som har gjort det, holder op-
- eller dør den ægte død.
Til gengæld beder jeg dig om at ophæve forbandelsen på mine folk.
Du vil henrette de, som skadede mig, men du tager dem med-
- og beder mig fjerne besværgelser, som jeg ytrede i selvforsvar?
Og det for et løfte om, at jeg ikke bliver skadet igen?
Ja.
- Er det et løfte? - Det sværger jeg.
- Invocabo deum natura, fer pallio... - Hun siger en besværgelse.
Dæmoninde!
Nu!
I kan styre os, men ikke de levende.
Overgiv jer, så kommer ingen til skade.
Dea abscondite nos!
Jeg har en pæl med dit navn på!
Du tabte noget.
Sookie! Sookie, er du der?
Du lugter af lort.
Jeg kommer ikke til at savne dig.
- Jeg forbyder dig det! - Det kan du fandeme ikke mene.
Jeg befaler dig ikke at skade hende. Nogen sinde.
Hvis du gør det, henretter jeg dig.
Det her er så tåbeligt!
- Hvorfor reddede du mig? - Det ved du.
Af sted!
Jeg er ingen vampyr, idiot!
Tak.
Sookie...
Tag den! Nu er du bange, hvad?
Vi mødes igen.
Es meus, servus.
Fandens...
Genu mihi...
...servus.